Have you check with a good shoemaker? It seems to me that a flat would be equally made and that might have a good idea about how to do it in tartan. It might cost a little but you would have a lovely finished product that wouldn't fray and you could wear again if you choose.