As an American who grew up in our local piping scene, /played/ always meant the garment.

/Plad/ was what people outwith the piping scene called tartan, and what we within the piping scene called non-tartan patterns.