Maybe it's from a dyslexic kiltmaker!