Hello Ramsay,
First let me say ! I came up with the same translation has slohairt. I'll run it by some more of my friends that study Gaelic and see what we can come up with. If I find something new to add I'll certainly post it. Again welcome to the Clan.
Yours Aye,
Sean