I think you're right figheadair. I've discussed this with a few people recently. And basically the consensus seems to be that the significant difference is that tartans are mostly (now) woven from dyed yarns, whereas tweeds (including tartan tweeds) are made from yarns whose colours are achieved by blending dyed fleece. History is important and interesting. But that seems to fairly describe how it's understood now.