If you can sew on a button, you can handle this easily.

Barb does not mention it, but The Art of Kiltmaking has stepwise instructions for attaching the straps and buckles. Since you want to own this book anyway, I'd go ahead and buy it now.