I think these posts belong in the "Lost in Translation" thread