There are many readily available, inexpensive kilts in so-called "universal" tartans, i.e. Black Watch, Royal Stewart, Scotland's National, Isle of Skye, and on and on.
Respect for clan tartans and the people associated with them need not be expensive, although it might require a little patience and effort.