I am also well-acquainted with this convention. My grandfather was known as "fat" his entire life (his given name was William, no idea why they called him "Fat"--he wasn't, nor was he especially skinny). Our family often is distinguished by others with our surname by my grandfather's to-name.