pronunciation advice

[Calgacus]

I always hear the middle sylable pronounced O (as in odd) and not Oh (as in Oh my god).

To emphasise it would be Culloddun and not Cullohdun.

Yes, you are quite right, that's a much better way of writing the description.