Translation help for DIY project

[figheadair]

Thanks, that site is a HUGE help!

I think I like the explanation of ionmhainn mhac. Plus, I think, given the right font, it would look really sharp (pun intended) on the face of the blade. Thanks again, and, once I'm done, I'll probably post some pics up in the DIY forums.

If you're going to use the phrase you should know how to pronounce it. Pronunciation of Gaelic varies in different parts of the country and can be tricky because some letters in some combinations form unlikely sound combinations or are silent. You won't be far off wit you-vain vachk or you-n-vain vachk where the 'ch' is sounded as in loch and not lock.