As far as a kilt goes, I agree with John. That should be a decision between the bride and you with her having the final vote. There are no authorized or certified kilt police in the US so the choice of tartan is wide open. I am sure your 'grandmother' would be honored in any way in which you wish to do so.