I wonder if you could use some of the weft threads to thicken up the fringe?

It would mean even more twisting, but you could increase the numbers of threads of a particular colour if necessary, or make a fatter final cord with perhaps six instead of four threads.

Anne the Pleater