Unfortunately I do not have the skill but you might try asking the Mission Weavers and Spinners Guild. I know they are a bit far away but they do weave a tartan though not the fabric used for a kilt as far as I know. Scroll down a bit on the page and you can find a bit about the tartan. They might be able to give you some more information.

Good Luck