Actually, a thought occurs, an Appin Stewart highlander who'd just spent a long time in France fighting for the French king, might well sound funny speaking his second (or, by now, third?) language. Perhaps, Michael Caine wasn't such a bad choice for the 1971 movie?