Just because you and your best man don't have a family tartan there's no reason not to wear a tartan kilt - plenty of smart modern tartans with no family or locality connections nowadays - Pride of Scotland or Spirit of Scotland spring immediately to mind. Best of luck!