Scottish Star Trek

[auld argonian]

I've seen this one a couple of times and have one question and a comment.

Comment: Who's the communications officer with the shockingly red hair? She's cute..in a comedic sort of way.

Queston: What the hell exactly are they saying at the end? I lose it after "Ah, gowan then..." Any translators out there?

Best

AA

[Arlen]

I've seen this one a couple of times and have one question and a comment.

Comment: Who's the communications officer with the shockingly red hair? She's cute..in a comedic sort of way.

Queston: What the hell exactly are they saying at the end? I lose it after "Ah, gowan then..." Any translators out there?

Best

AA

*Laughs* Chewin the fat is a airly popular comedy show here.
The Redhead is a regular on the show named Karen Dunbar. Sh has her own show too and, unfortunately, she's gay. Damn the luck.



A translation would be...

Aww go on, dinna talk pish.


Basically, 'Oh yeah? ********.'