To make your sporran chain work, you probably need to remove about 3 inches of chain from each side. You can open a link slightly with needle-nose pliers...

Then go find a narrow leather belt, size 36-38, to use instead. The chain I have from SWK is pretty good, but it can rough up the fabric over time. I'm reserving my chains for evening wear.