I was always under the impression that the two names were the same clan. Check out the Clan Chattan website:

http://www.clanchattan.org.uk/catalo...s/macqueen.php

There's probably more to it than that, though.