Yep, I've gotten the "That's a nice/beautiful skirt" comment before. A simple "thanks!" works fine. It's usually pretty easy to tell if it's a compliment or not, I think.