IMHO Moving the buckles should not be costly nor time-consuming. Any capable seamstress should be able to do the job without specialized kilt-making knowledge. Ask to see some of their hand-work first, just to make sure they can produce the fine, nearly invisible stitches you want (compare it to the stitching that holds your buckles in place now).