There's a beautifully illustrated tutorial on handworked-buttonholes in the most recent issue of Threads. Although the buttonhole in the article is intended for a couture garment and worked with silk, the technique is exactly the same for any garment.

I tried to find a link to this issue on their website with no luck, but it's still on newstands.

http://www.threadsmagazine.com/