I say have the fellow keep his modern tartan kilt. I like Ron's suggestion to let him "age" the kilt a bit if he prefers the ancient colors. My guess is he will be briefly unhappy but come to love the custom made kilt in a custom made weave as time passes. Good luck!