I think Matt Newsome, through the Scottish Tartans Museum, can have the tartan woven to your specs, and in a high quality material. It sounds like you still have the old kilt, so there's your swatch.