I don't have an opinion on what the inscription says, but I think that spelling was more uniform (and literacy higher) in the old world than the new, at least at that time. Hence, Rathdown is probably right if he were talking about Scotland, but not so much concerning the USA. He does raise another important point, though, that literacy was better in the cities, although in the modern day probably the opposite is true.