You might be able to start with a zippered pouch, like a pencil case. Instead of sewing it to the underkilt, why not just sew it to the backside of your apron? Unless you plan on carrying doubloons in there, it shouldn't cause any trouble. For (anatomical) comfort purposes, I'd put it between the two aprons, i.e., on the back of the left-over-right apron.