I wonder if one version is more poetic than the other. If it were me getting the ink, I'd opt for the shorter translation.