Go back to the original maker. It might be possible that a pleat could be "let out", which would give you some more room. Then again, it might not be possible. Your kiltmaker can tell you.