If you're looking for a casual kilt from a reputable dealer, you might consider USA Kilts or Burnett's & Struth.

Both are advertisers on this forum.

What are the names of the companies in Edinburgh you contacted? Give some detail and you're likely to get a more informed response from the rabble.