Clan motto translation to Scots Gaelic

[kiltedrennie]

My heritage is predominately from MacQueen. The clan motto is "Constant and Faithful". I'm looking for someone who could translate this into a Scots Gaelic phrase.

Although I could translate the individual words, I'm afraid the result wouldn't be correct. The words constant and faithful are so close in meaning that I wouldn't be surprised if the translation were a single word.

I would be willing to pay a reasonable fee or make a trade of some kind.

[duke_19_62]

I plugged it into Google Translate and used Irish, the closest language it has. It came up with "Leanúnach agus dílis". When I copied that and translated it back to English, it came up with "Ongoing and faithful". Might be a good starting point anyways.

[figheadair]

Seasmhach is dìleas (pronounced shaysh-vachk iss jee-lish) is one version in Scots Gaelic.

[robbiethepiper]

Figheadair is accurate. As there is no idiom involved, this is a straightforward translation that you can use with confidence. My pronunciation guide would be

shesvuch iss jeelus.

[kiltedrennie]

Thank you both Figheadair, duke_19_62, and Robbiethepiper. Would you like a pair of hand knitted kilt hose garters with my thanks?

[duke_19_62]

Thank you both Figheadair, duke_19_62, and Robbiethepiper. Would you like a pair of hand knitted kilt hose garters with my thanks?

That would be lovely thanks.