USA Kilts responded that they only alter kilts that they made, which is totally fair and makes sense.

So it looks like I'm going to DIY this anyway. I'll start after my friend's wedding in late October.