America and the UK: two countries divided by a common language . . . .