The quick, cheap and easy way to stop further damage would be to cut a 1-inch square of heavy-weight fusible interfacing and push it through the hole to the inside of the sleeve. Flatten it out and press the sleeve into the interfacing. This should "glue" the threads together surrounding the hole, but you'll still have a hole visible.

If the jacket is a 44 long, you could consign it to my dustbin.