So.. as I claim to not being a linguist, This is my best attempt for is this night different: carson tha seo oidhche diofrach?

Make sure you have it checked?

fortan leat,

Seawolf