I haven't read the book in question, but it seems to me that the prefix 'the' would apply only if kilt is a proper noun wouldn't it?