Gaelic speakers ?

[blackbeard]

My Gaelic is very sparse but I'll give it a try. The color red is simply dearg. (the 'g' is pronounced as 'k')

The three words I know for socks could be
stocainnean: (f); these are more like tights than socks.
mogan: (m); These are footless socks
osan: (m); stockings or hose

So my best guess would be:
osan dearg (stockings red)

[thanmuwa]

My Gaelic is very sparse but I'll give it a try. The color red is simply dearg. (the 'g' is pronounced as 'k')

The three words I know for socks could be
stocainnean: (f); these are more like tights than socks.
mogan: (m); These are footless socks
osan: (m); stockings or hose

So my best guess would be:
osan dearg (stockings red)

or "Osanan dearg" if you were talking about two socks (osan dearg would be (one) red sock)

By the way, if you are tempted to add Boston to the phrase, (in Irish "Boston", scottish Gaelic may vary ) it goes at the end.

[Urchurdan]

My Gaelic is very sparse but I'll give it a try. The color red is simply dearg. (the 'g' is pronounced as 'k')

The three words I know for socks could be
stocainnean: (f); these are more like tights than socks.
mogan: (m); These are footless socks
osan: (m); stockings or hose

So my best guess would be:
osan dearg (stockings red)

This is a good translation, except 'osan' is singular, the plural is OSAINAN, so I would say, osainan dearg is correct.
Ruadh is the adjective you would use for describing the colour of hair ie fiadh ruagh or red deer.

Tha beagan gaidhlig agam....