Phrase HELP for TATTOO

**BoldHighlander** · 28th June 10, 12:19 PM

There's something wrong with your link.

**shawhighlander** · 28th June 10, 05:55 PM

The quote is actually a verse that is one of my favorites (Hebrews 3:13).

**shawhighlander** · 28th June 10, 06:05 PM

Originally Posted by BoldHighlander

There's something wrong with your link.

Link works fine.

**BoldHighlander** · 28th June 10, 06:46 PM

Originally Posted by shawhighlander

Link works fine.

Hmmm....interesting. On my monitor it shows up as a small box with a red 'x'. Oh well....

Best of luck with your project.

**piperdbh** · 28th June 10, 07:15 PM

I don't know Gaelic, but I have a New Testament in the language, so here goes:
Ach earailichibh a chéile gach aon là, am feadh a ghoriear An là 'n diugh dheth;

The semicolon at the end is in the English and Gaelic, but you could end the sentence with a period there if you wanted. I hope this helps.

**shawhighlander** · 28th June 10, 07:49 PM

Very excellent! Thank you for taking the time to find this. I am interested in the version of text that you have...would be a grand comparison, as I am learning Scots Gaelic as well. Where did you get it?

Btw.. BOLDHIGHLANDER, the text reads:

"Encourage one another, as long as a day is called today"

Cheers,

**BoldHighlander** · 28th June 10, 10:34 PM

Originally Posted by shawhighlander

Btw.. BOLDHIGHLANDER, the text reads:

"Encourage one another, as long as a day is called today"

Thanks.

I passed it along to Slighe nan Gaidheal. They've always been real helpful in translating words & phrases into Scots Gaelic or visa versa for me in the past.

Best.
:: T ::

**shawhighlander** · 29th June 10, 09:55 AM

Originally Posted by BoldHighlander

[FONT="Georgia"][COLOR="DarkGreen"][B]Thanks.

I passed it along to

Thank you for doing this...look forward to their reply!

**shawhighlander** · 28th June 10, 08:08 PM

Originally Posted by piperdbh

I don't know Gaelic, but I have a New Testament in the language...

Is this Irish Gaelic or Scottish?

**piperdbh** · 29th June 10, 05:45 AM

Originally Posted by shawhighlander

Is this Irish Gaelic or Scottish?

It's published by the Bible Society of Scotland, so I assume it's of the Scottish variety. I Googled "Gaelic New Testament" once upon a time and found it for sale. It has the Gaelic on one page and the English on the facing page, and the English is the King James version.