Any contemporary images of this unit?

"highland costume" and "plaid garb" etc don't give much of a clue.

Maybe kilts, maybe plaid trousers?

Interesting that a recently formed pipe band here has adopted the Wallace tartan. I wonder if the band's organisers were aware of the historical connexion.