Woolrich, a supplier of outdoor kit since the 1830s, claims that the "Buffalo Check" shirt was introduced sometime in the late 1800s:

http://www.woolrich.com/woolrich/company/aboutUs.jsp

T.