Would you consider a pouch, made up in the same tartan as your kilt, either pinned or velcro'ed to the kilt at the waist? Or maybe just a drawstring bag that sits on top of the pump after you have clipped it in place...