Despite the general prohibition on discussions centering around modern firearms, I would suggest that you google "holster makers" and have them make you what is referred to as an inside the waistband (IWB) holster for your insulin pump. This will ride comfortably between you and the kilt, be totally discrete, and instantly accessible (just like my cordless remote hole puncher). The cost will also be a 100% tax write-off.