I guess the lady got her come uppance when she saw you later in the restaurant with your fiancee and realised she could not have you the handsome kiltie as her partner. Sometimes jealous women can be really bitter and twisted, its my guess that's what's truly behind her accusation of cross dressing. I wouldn't let it bother you.