Well I'll be darned. I don't know why it didn't work before, but it does now. I tried it in both Chrome and Firefox (on a PC), and it works.

Interestingly, though, it only works when you first upload the photo. Once you preview your post, or if you go try to edit a post later, the double-click feature no longer works on photos.