If it's a cotton or cotton blend, why not run it through a tub of light brown RIT dye? That will tone down the white a bit and give it a more "ancient" (possibly a more "masculine") look.