It could be of course that the artist drew the picture unaware of the "fringe side" of a kilt, and in the printing it was reversed - the usual with almost all forms of printing, and simply no one really noticed the error